文化自信！中國版《公主連結》全面中文化、修改角色立繪

《暗黑破壞神II：獄火重生》即將於9月24日於PC、Xbox、PlayStation和 Nintendo Switch等多平台同步推出，為了滿足新舊玩家的期盼，暴雪娛樂也邀請到《暗黑破壞神II：獄火重生》工作室設計總監Rob Gallerani和資深技術總監Michael Bukowski接受台港媒體視訊聯訪，暢談遊戲開發過程。 《暗黑破壞神II：獄火重生》資深技術總監Michael Bukowski（左）和工作室設計總監Rob Gallerani（右）。 圖：暴雪娛樂提供 過往玩家社群一直有聽到《暗黑破壞神II》原始程式碼曾因為「一把火」而遺失。對此，Michael Bukowski澄清，不確定謠言怎麼來的，但原始碼是有的，是原始繪圖或圖片有部分遺失；Rob Gallerani也補充，缺少的是原始的美術圖，比如說有隻怪只有點陣圖，沒有3D模型，等於開發團隊得特此做出來。 本作並非動視暴雪與暴雪娛樂首次將過往作品進行重製，如《星海爭霸：高畫質重製版》或是《Tony Hawk 滑板高手1 2》都有不錯的聲譽，團隊如何看待重製技術難度上的差別？Rob Gallerani指出，《星海爭霸》非常重視平衡，關卡跟多人模式是不能去改動的，至於《Tony Hawk》則是把原版整合進來，只要感覺、動作招式對了玩家就會買單，然而《暗黑破壞神II》強調的是重視玩家的回憶，才會讓遊戲跑的時候是用舊的程式碼，額外加強操作上的便利。 《暗黑破壞神II：獄火重生》強調的是重視玩家的回憶，才會讓遊戲跑的時候是用舊的程式碼，額外加強操作上的便利。 圖：暴雪娛樂提供 談到重製版的更多細節，像是角色肢體動作、焦距，甚至鏡頭都有微調，Rob Gallerani解釋，這些改動主要是重製解析度大幅提出後必須調整的地方，比如舊版身穿黑袍的人坐下，玩家看到的細節不會這麼多，但現在包括袍子皺褶、光影反應都必須注意，但其實還是採用原本的分鏡、音效也是原有的。 關於遊戲混音提升到3D環繞聲，Michael Bukowski也分享有趣的插曲，玩家操作的角色如果穿著不同的裝甲，會有不同的音效，如鎧甲與皮甲對比，前者跑動會多了金屬撞擊聲，「剛好我家有一副鎧甲，就帶到錄音的地方，讓錄音人員穿著跳出來以實際錄製聲音，如果玩家在遊戲中穿著鎧甲聽到聲音，這就是我們實際錄的」。 玩家操作的角色如果穿著不同的裝甲，會有不同的音效，如鎧甲與皮甲對比，前者跑動會多了金屬撞擊聲。 圖：暴雪娛樂提供 本次的重製作品是《暗黑破壞神II》首次登陸家機及掌機平台，Rob Gallerani表示：「一個在主機上的暗黑二是不存在過的，我們想讓玩家感覺很熟悉，但他們卻沒有在主機上玩過。」這點官方非常謹慎處理，希望對從不曾經存在過的遊戲創造出很懷舊的感覺，其中一大挑戰就是手把推送取代滑鼠的游標，以前玩家是靠點擊地面前進，但現在全由玩家控制，要做到手把順暢手感又不影響到遊戲。 關於跨平台遊玩有沒有機會在日後出現？Michael Bukowski表示，當前的目標是優先把遊戲帶到主機，跨平台進度共享是比較重要的，雖然跨平台遊玩在上市初期先不支援，但有針對程式碼做調整，希望日後是做得到的。但他也特別指出，所謂的跨平台遊玩，如果是指同機種不同世代，如PS4和PS5，目前是可以支援連線遊玩的。 如果兩位玩家分別在同機種不同世代，如PS4和PS5，目前是可以支援連線遊玩的。 圖：暴雪娛樂提供 而在Switch平台部分，近期公布的官方藍帖有提到多人模式最多支援四名玩家，Rob Gallerani解釋：「當我們在把暗黑二帶到不同平台，會針對平台打造遊戲體驗，希望對該平台玩家是最理想的。我們發現當從大螢幕放到Switch，很多東西是看不到的且太過密集，會對玩家遊戲體驗造成干擾，所以最後Switch多人模式上限才訂為四個人。」 最後，Rob Gallerani也表示，希望遊戲推出後，玩家享受遊戲的程度，就和他們享受製作遊戲的過程一樣，「這次是推向全世界，希望大家喜歡我們製作的努力，一起回顧暗黑二的世界，最重要的是希望大家喜歡這個世界。」

《異塵餘生4》（Fallout 4）資深設計師Joel Burgess昨（27）日於推特上發文表示該作中德國牧羊犬「狗肉」（Dogmeat）的原形River已離開人世，並以一系列推特長文紀念這位團隊成員。 Joel認為River不只是團隊的吉祥物，更是遊戲製作組的成員之一。不過在設計狗肉的初期，團隊並沒有將River作為原形，而是先研究了一番電影或是服役中的「專業犬」。在參考了無數德國牧羊犬攻擊動作與牙齒後，River來到了工作室並且改變了一切。製作團隊迅速地與River培養起了感情，並且將她耐心又溫柔的個性加入了狗肉的角色設定中。 River啟發了團隊對狗肉個性的塑造。 圖：翻攝自Joel Burgess推特 Joel坦言：「我曾對狗肉最初作為武器的設定發愁，但River成為了團隊的解藥。」除了個性外，River的外型、動作、表情與聲音也被應用在了狗肉身上，狗肉走路的動作即是源自於團隊成員帶River出門散步時捕捉下的身影，而她時不時停下來確認身後夥伴的動作也體現在了遊戲中狗肉對玩家們的關懷上。 River逗人開心及勇於保護夥伴的特質讓狗肉的個性更加鮮明，從最初冷酷的殺手蛻變為玩家們的好夥伴。Joel最後總結道：「狗肉就像是玩家們的繫繩，他是你與遊戲世界之間的連結，不僅會永遠陪伴左右，也會指引你到家人的身邊並且能預知你的需求。他希望你能安全又幸福，換句話說，他愛你，而這也是River的精神，安息吧女孩。」

這是買一送全家的概念嗎？美國一名女子幾個月前在自家後院發現一隻橘貓浪浪，好心餵食後隔天牠竟然「攜家帶眷」帶上另外5隻貓咪來到她家地盤，甚至霸占她的車，而這群惡霸竟然還不給摸，讓她大嘆討貓咪歡心真的好難！ 克莉絲家的院子被一家六口貓咪占領，起因只是她餵食了橘貓爸爸，沒想到牠隔天就「攜家帶眷」上門來（圖／FB@Criss Miller Smith） 住在美國南卡羅萊州的Criss Miller Smith克莉絲原本就很喜歡動物，家裡有養狗也有養貓，但是幾個月前她在自家後院發現一隻橘色大公貓，好心餵食之後隔天牠竟然帶著「一家人」大剌剌地占領院子，其中成員包括三花母貓、3隻貓小孩與一隻大齡黑貓，讓克莉絲非常傻眼！既然已經被「地痞流氓」占據家園，克莉絲只好摸摸鼻子自認「這是緣份」，非常盡責地餵食及照顧這一家六口，甚至一一帶去絕育。平常這些貓咪會在院子裡玩耍，但日前克莉絲發現牠們全部躺在汽車上曬太陽時，想要接近卻無意間嚇走兩隻貓咪跳下車走開，不僅讓她摸不到，其餘的貓咪還不給她好臉色地瞪著她，讓她不禁感嘆浪貓的心真的好難捉摸！ 公橘帶著三花老婆與疑似阿嬤的黑貓，以及另外三隻小孩侵門踏戶闖進克莉絲家院子白吃白住（圖／FB@Criss Miller Smith） 車道與院子都被這群地痞流氓霸占（圖／FB@Criss Miller Smith） 日前克莉絲看見橘貓一家子在車上曬太陽，原本想靠近卻嚇走其中兩隻貓，後來就被橘貓爸爸怒瞪了！（圖／FB@Criss Miller Smith） 公橘貓與三花老婆的感情很好，經常在一起曬太陽，後面是橘貓兒子（圖／FB@Criss Miller Smith） 愜意的生活偶爾還會遇見野生鹿家族來拜訪（圖／FB@Criss Miller Smith） 雖然已經照顧這一家六口幾個月，但克莉絲仍然摸不到任何一隻，讓她感嘆貓咪的心真難討好！（圖／FB@Criss Miller Smith） 克莉絲將這些惡霸的照片分享在網路上後，立刻吸引許多網友留言：「妳遇到地痞流氓家族啦」、「貓咪一臉鄙視：『不然妳想怎樣？』」、「妳的車已不是妳的車，妳的家很快也不會是妳的家了」、「看起來應該是罐罐貢獻不夠多」、「快抱緊，是詐騙集團！」。

浪喵來攔路了！日本和歌山縣推主@DL17S1969是一位火車駕駛員，平時在「有田川鐵道公園」工作。有一天推主像往常一樣，行駛期間限定的乘車體驗時，竟看到不遠處的鐵軌上躺著一隻浪浪橘貓。貓咪見火車駛來也沒有離開的意思，好像在說：「不要吵本喵睡覺啦。」           ▼貓咪躺在鐵軌上不肯走，火車行駛得很慢，推主遠遠就看到前方的橘貓，連忙停下車來。貓咪被火車鳴笛聲吵到睡不著，這才慢悠悠走進旁邊的草叢裡。離開前牠還看了推主一眼，表情非常不滿。       ▼推主表示，這間公園裡的懷舊列車乘車體驗是期間限定、並非固定的設施，鐵道只有400公尺長，列車的行駛速度非常慢，而且都是在園區裡行駛的，經常會有鐵道迷來感受火車風情。       ▼園區裡有好幾隻貓咪，牠們非常大膽，看到遊客也不會躲開，簡直把這裡當成了自己的地盤。推主是駕駛員，平時開火車時會非常小心那些貓咪大人，希望牠們能在園區裡安全、舒適生活。   推主將這段影片po到網路上後，網友們紛紛笑說：「火車緊急停駛，原因：有貓在曬太陽www」、「駕駛員很友善」、「我是鐵道迷與貓奴，這個故事我喜歡」、「貓咪正在檢查鐵軌嗎」、「這是一隻維護鐵路認真工作的貓」。喵星人膽子太大了！   延伸閱讀：       來源：Twitter

內地開展第七次全國人口普查。國家統計局指，收集到的數據有助編制「十四五」規劃和完善政策體系。 今次內地的人口普查，動用約700萬名普查人員，上門為民眾登記資料，對象還包括在大陸工作或居住的港澳台居民，以及身處但未定居海外的中國公民。普查內容包括姓名、性別、年齡、民族、職業、住房、婚姻狀況和教育程度等。 有別於以往，今次普查全面採用電子化方式，數據會經過加密處理，實時上傳至處理中心，杜絕可能受到的人為干擾。 自2010年第六次全國人口普查以來，中國人口發展出現顯著改變，人口總規模增長減弱，勞動年齡人口波動下降，老齡化加劇。 而今次的普查，能為編制「十四五」規劃，完善人口發展戰略和政策體系提供重要支持。 國家統計局人口和就業統計司司長張毅：「獲得這些數據，主要是為了今後政策的制定的需要，比如說是學校和衞生機構這種布局，還比如說是兒童和老年人，這種服務設施的建設。」 今次的普查會持續到十二月十日，整理數據後明年會公布結果。 對於有傳言指，今次普查內容包括住房情況，是要為徵收房產稅作準備，當局澄清只是「常規動作」，了解民眾的居住狀況，更好反映當前民生問題，毋需過份解讀。